braindump

eufonius 10周年ベストアルバム『καλυτερυς』カリテロス)¶

• eufonius 10周年ベストアルバム「καλυτερυζ（カリテロス）」発売中！ | frequency→e
• 
  • 手元での写真: https://mastodon.cardina1.red/@lo48576/106861610690751616
• (memo: https://mastodon.cardina1.red/@lo48576/106861598557565704)

元々はギリシャ語で、そのまま「ベスト」という意味です。しかもそれを自分たちが考えるというよりは、皆さんに決めていただくという意味も込めてストレートに「ベスト・アルバム」という意味合いにしたんです。ただ本来の綴りは、最後から2番目の“u”は“o”なんですね。でもデザイナーさんと話し合って「eufoniusの“us”に合わせよう」って決まって、読みはそのままにそこだけ変えました。

—— 10年間の集大成と、ファンへの感謝がこの1枚に。eufonius ベスト・アルバム『καλυτερυζ』リリース記念インタビュー！ – リスアニ！ – アニソン・アニメ音楽のポータルサイト

上に引用したような由来から考えると καλύτερος が語源であり、最後の「ς」がシグマ (の語末形) である (英語だと S に該当する) ことも「ス」の発音と整合する。
実際にジャケットの文字表記もそのようになっている。

一方、公式 web サイトやインタビュー記事などほぼすべての web 媒体で「καλυτερυζ」になっており末尾が ς (シグマ) ではなく ζ (ゼータ) となっており、これは英語では Z に該当する。
おそらく ς と ζ が書体によっては似て見えることからギリシャ文字の基礎知識のない者 (しかも公式媒体に携わる者) がどこかで間違って入力したものと思われる。

さてここで問題だが、アルバム名の最後の文字として、根拠が由来とジャケットの文字しかない「ς」と、公式サイト含めほぼ全ての web 媒体で使われている「ζ」は、どちらが正しいのだろうか？
「由来はあくまで由来でジャケットは誤表記である」などと言われてしまっても可能性は否定できないのが現状である。